Confiram mais uma entrevista exclusiva pro blog, com o dublador Clécio Souto. Clécio dubla o personagem Castiel, interpretado por Misha Collins; Espero que gostem:
Como é pra você dublar um personagem que tem milhares de fãs no mundo, como Castiel?
CS: É uma grande honra! Adoro o personagem e o ator é muito bom. Adorei o episódio q ele faz ele mesmo (o Misha). Achei super divertido ele "sacanear" ele mesmo, soltando gritinhos e tudo! Hehehehehe.
Qual foi seu último trabalho realizado? Foi em que área? Ator ou dublador?
CS: Já faz tempo q estou só na dublagem. Estou fazendo vários trabalhos agora. Tem muitas séries! Além de Supernatural que a 7ª temporada deve chegar em breve pra dublar, também dublo o Damon Salvatore em The Vampire Diaries que vai estrear dia 26/12 no SBT; Parenthood: Alphas; Covert Afairs; Against the Wall; Chuck; o Filme Capitão América (ator Chris Evans); Roubo nas Alturas-Tower Heits(ator Casey Affleck) etc...
Qual o personagem de maior sucesso que você já dublou até hoje?
CS: Acho que são três: O Frango (A Vaca e o Frango); Du (Du Dudu e Edu); Capitão América (ator Chris Evans).
A 6ª temporada de Supernatural levou um tempo para ser dublada.. Como funciona esse processo?
CS: Pois é, não sei direito como esse processo funciona. Alguns filmes e séries chegam super rápido pra serem dublados e outros demoram uma eternidade. Não entendo. Essa demora e a demora de alguns canais em passar as séries ou filmes dublados é bem frustrante.
Quando você soube que ia dublar um anjo.. Qual foi sua reação?
CS: Na verdade fiquei sabendo só na hora de dublar. Achei ótimo! Nunca havia dublado um anjo antes! Hehehehe. E eu tava gripado e meio rouco quando fui dublar ele pela primeira vez, então achei que ia estragar o personagem, mas, o diretor disse que a voz tinha combinado com ele, pois, ele tinha um ar misterioso. Depois tive que continuar fazendo uma voz meio rouca pra dar continuidade. Mas, acho q funcionou mesmo! Hehehehehe.
"Muito obrigado pelo respeito e carinho de vcs! Beijo e abraço a todos." encerrou ele.
Twitter: @cleciosouto
\o/ Tem que ser muito bom mesmo pra dublar o Misha!
ResponderExcluirParabéns Éricles pela entrevista! Muito boa, e parabéns também ao Clécio, um ótimo dublador!
ResponderExcluirAtenciosamente,
Supernatural & Cia
Clécio é uma pessoa extremamente gentil, sempre disposto a responder nossas perguntas (e surtos)... Parabéns!
ResponderExcluirpor nao dublou o ultimo episodio da oitava temporada de supernatural? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! o segundo dublador nao era muito bom pra fazer catiel : (
ResponderExcluirNo último episódio da 8° Temporada de Supernatural n foi ele quem dublou o Castiel, eu achei q a voz do Clécio combina muito mais com o Cass (porque com o Misha mesmo n combina, hehe...) Mas nesse último episódio eu achei q a voz desse cara q dublou o Cass combinou tbm, toda misteriosa e calma, mas sinceramente a voz do Clécio fica muito melhor nele!
ResponderExcluir-Denise F.
No último episódio da oitava temporada levei um susto com a outra dublagem! hehe Achei uma voz bacana e tals..Mas o trabalho do Clécio é tão perfeito como Castiel e Jimmy...fica impossível aceitar outra dublagem! Afinal as pessoas não mudam de voz não é mesmo? fato é que em português Misha/Castiel é Clécio e ponto. hehe Outra coisa quando um gato dubla outro gato..fãs ficam nervosas como eu... adoroooo seus lindos! parabéns tá tudo lindo! SPN forever!
ResponderExcluir